Wednesday, December 19, 2012

An unexpected journey


On Sunday, I accompanied my mum to a Christmas carol concert and headed afterwards to the cinema to see The Hobbit for the second time with a friend. The not-so-good-quality wig was an extempore solution to a hair crisis, but if I ever have to stop dyeing my hair blue, dark brown is a viable option. Below on the left is what I wore to the Ofelia fashion market on the 10th of December.

Sunnuntaina kävin äitini seurana joululaulukonsertissa, jonka jälkeen suuntasin katsomaan Hobitin toista kertaa ystäväni kanssa. B-luokan peruukki oli pikaratkaisu hiuskriisiin, mutta jos joskus joudun värjäämään hiukseni pois sinisestä, tummanruskea on varteenotettava vaihtoehto. Vasemmanpuoleiseen asuun puolestaan pukeuduin joulukuun kymmenennen päivän Ofelia-markettiin.

Hat: Accessorize
OP: Mary Magdalene
Boots: T.U.K.
Everything else: random shops
Headbow: self-made
Dress: customised
(originally Vila)
Everything else: random shops

On the left is a close-up of the headbow I crafted on impulse specifically for the second outfit. The beautiful brooch on the right is one of the items I bought at the Ofelia market.

Vasemmalla lähikuva hiusrusetista, jonka ompelin varta vasten toiseen asuuni sopivaksi. Oikeanpuoleisen kuvan rintaneulan ostin Ofelia-marketista.

Winter outfit shot without a snowy ground. Can you believe the whole pedestrian street is heated to prevent it from freezing?

Talviasukuva, vaan missä maan lumivaippa? Koko kävelykatu on lämmitetty, jottei se jäätyisi.

Friday, December 14, 2012

too many voices, they've made me mute


Location: Glasgow Botanic Gardens
Skirt Alice and the Pirates, everything else off-brand.

Thursday, December 13, 2012

Natten går stor och stum, nu hörs dess vingar

As some of you may know, I packed my frills and moved to Glasgow three months ago and have been either busy assimilating into uni life or simply too lazy to write here ever since. This is a catch-up post, be warned.

Kuten osa teistä tietääkin, pakkasin kimpsuni ja kampsuni ja muutin Glasgow'hun syyskuussa, enkä sen jälkeen ole yliopistokiireiltäni tai laiskuudeltani ehtinyt tahi viitsinyt päivittää Peililasiprinsessaa. Lucian päivän kunniaksi kokosin kolmen kuukauden postaamatta jääneet päivitykset yhteen viestiin.

© Assi Viljanen
I got my IB diploma in July and the photos in September.
Sain lakkini heinäkuussa ja ylioppilaskuvat syyskuussa.

We threw a pre-Scotland farewell party with my fabulous high school friends.
Pidimme Skotlanti-läksiäiset lukiokavereideni kanssa.

I also bought my first pair of Jeffrey Campbell shoes, Litas in black glitter.
Ostin ensimmäiset Campbellini, mustat glitter-Litat.

The old campus buildings have a Hogwarts-like atmosphere, don't you think?
Kampuksen päärakennuksessa on Tylypahkan tunnelmaa.

Taking outfit photos has proved difficult without my darling little brother to help me, and my new wee room doesn't allow for self-timer usage. As the photo below shows, mirror shots don't provide a much better solution either. (In my defence, the mirror was that way when I found it; my face isn't ugly enough to shatter its reflection. Luckily, I'm not superstitious.)

Asukuvien ottaminen on osoittautunut hankalaksi ilman pikkuveljeni apua. Uusi huoneeni, tai pikemmin komero, on liian pieni itselaukaisimelle. Peilikuvatkaan eivät ole täydellinen ratkaisu, kuten kuvasta näkyy. (Puolustuksekseni on sanottava, etten ole tarpeeksi ruma särkemään lasia pelkällä heijastuksellani, vaan löysin peilin asunnon kaapista. Onneksi en ole taikauskoinen!)

Autumn warmth Queen of everything
Hat: customised
Scarf & socks: gifts
Sweater: H&M
Skirt: G.L.P.
Shoes: Jeffrey Campbell
Coat: H&R
Top: YoCoco (notice the
fabulous Freddie Mercury)
Tights: Music Legs
Shoes: Jeffrey Campbell

~next post: lolita photoshoot at Glasgow Botanic Gardens~
~seuraavana: lolita-photoshoot Glasgow'n kasvitieteellisessä puutarhassa~

Thursday, August 30, 2012

Diving for pearls, over we go, from the edge of the world

Shirt: Primark
Skirt: Alice and the Pirates
Shoes: Dinsko
A couple weeks weeks ago I wore this Melty Mermaid coord for Turku Night of the Arts, and fishnets were naturally (or ironically?) the number one mermaid accessory. The sunglasses, which have not been tested underwater yet, used to belong to my dad. I used nail polish as emergency glue to attach the seashell to the pearl chain, and the resulting necklace has now officially outlasted our properly glued sauna panels that fell from the ceiling and woke me up with a crash on one Sunday morning. Tell me again how cosmetics are utterly useless!

Pari viikkoa sitten pukeuduin sulaan merenneitoon Turun Taiteiden yötä varten. Verkkosukkahousut ovat luonnollisesti jokaisen aidon merenneidon ironinen asustevalinta. Aurinkolasit, joita en ole vielä testannut veden alla, ovat isäni vanhat. Kynsilakkasin kaulakorun simpukankuoreen koukun helminauhaa varten, ja hätävararatkaisuni osoittautui yllättävän kestäväksi, toisin kuin uuden saunamme putoavainen kattopaneeli, johon sentään oli käytetty ihan oikeaa liimaa. Kehtaavatkin väittää kosmetiikkaa turhaksi!

Saturday, August 4, 2012

A fairy dog and butterfly wings

Necklace and bag: self-made
Everything else: offbrand
I found the black dress at a street market. The bodice and sleeves are covered with beautiful, soft cotton lace. The only excuse for the sweetness of the second outfit is that I was asked to wear something that wasn't black or too informal. The skirt has vertical carmine stripes so it appears pink on photographs.

Löysin mustan mekon torikauppiaan kojusta. Rintamuksen ja hihojen tekstuuri johtuu puuvillaisesta pitsikankaasta, ei shirringistä. Jälkimmäisen asun hempeän värimaailman takana ei ole hetkellinen mielenhäiriö, vaan minua pyydettiin pukeutumaan juhlavasti välttäen mustaa. Hameen marjapuuronpunaiset pystyraidat saavat sen näyttämään kuvissa vaaleanpunaiselta.

Derpface and skirt self-made/customised, everything else offbrand.
♡ Comments are appreciated ♡
 Arvostan kommentteja 

Thursday, August 2, 2012

Rats, rats, everywhere, in your tea and in your hair...

Nothing else can quite compare to a good, old-fashioned plague rat!
I don't have a separate outfit shot, but you can click the group photo for larger version
Erillistä asukuvaa minulla ei ole, mutta ryhmäkuvan saa klikkaamalla suuremmaksi
A couple of weeks ago, and by 'a couple' I mean buy two and get one free, I participated in The Plague Picnic III, an annual gathering of Finnish Emilie Autumn fans. Many thanks to all the lovely ladies (and a few boys capable of fighting like a girl, and any others too) and especially to the lovely Sally Slander who organised the meet-up!

Pari tai oikeastaan melkein kolme viikkoa sitten osallistuin suomalaisten Emilie Autumn -fanien Plague Picnic III -miittiin. Kiitokset kaikille upeille neidoille (ja muutamalle muullekin) ja etenkin tapahtuman järjestäjäneelle Sally Slanderille!

Lately, I've been busy celebrating my graduation, emailing the University of Glasgow, googling the neighbourhood of my future accommodation and booking flights, or, should I say, a flight. Having a one-way ticket makes my stomach tickle in excitement but is also a wee frightening.

Viime aikoina olen kuluttanut aikaa juhlimalla valmistumistani, lähettämällä sähköpostia Glasgow'n yliopistolle, googlaamalla tulevaa asuinaluettani ja varaamalla lentoja, tai pikemminkin lennon. Paluuliputta matkustaminen aiheuttaa facebookista tutun mystisen se-tunne-kun -kutinan, liekö jännitystä, intoa vai pelkoa.

***
Next post: lolita outfit shots and something surprisingly pink...
Ensi postauksessa: lolita-koordinaatioita ja jotakin yllättävän hempeää...

Sunday, July 22, 2012

London, part II: Sjösportutställning is the new sexy

St James's Park

Camden Town
Street art
Katutaidetta
Pineapple and strawberries with dark, milk and white chocolate and marshmallows.
Ananasta, mansikoita ja kolmen tummuuden suklaata vaahtokarkeilla.
We found this t-shirt in a hipster-ish shop and were entertained by the idea of trendy young Londoners wearing it without knowing what it says.
Löysimme hipsterikaupasta trendikkään veneurheilunäyttelypaidan.

Tourist photography 101
Union Jack + a red phone box = an exemplary tourist snapshot
Lippu + puhelinkoppi = esimerkillinen turistikuva
China Town

A few odd shots
Her Majesty the Queen of Legoland
"Girls are naturally tidy" indeed, and you haven't even seen the other side of our hotel room.
Hotellihuoneotos ja osoitus naisihmisten luontaisesta järjestelmällisyydestä ja siivousinnosta.

Tuesday, July 17, 2012

London, part I: Harry freakin' Potter


The long-anticipated London pic post is here. It's also image heavy so I divided it in two parts, the first being the Warner Bros Studio Tour. I'd apologise for the shameless Harry Potter spam, but muggles gonna hate; skip this one if you're not magical and come back later for London part II.

Kauan lupailtu Lontoon-kuvaspämmi on täällä, kahdessa osassa. Jästejä kehotetaan odottamaan jälkimmäistä puoliskoa, ensimmäinen kun keskittyy Warner Brosin studiokiertueeseen.

Looking cool. Wind machine provided by local weather.
Tickets. Mine's the one with Hedwig, if you didn't guess by nails.
Magic is Might
"Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were very proud to say that they were perfectly normal, thank you very much."
We should have pole danced.
Diagon Alley, motherfuckers!
Tears? No, it's just raining on my face. Indoors.

Thursday, July 12, 2012

New blog appearance and another outfit

I know I promised to post London photos next, but let me introduce the new look of Peililasiprinsessa instead! Pink was never my colour—I've always been a bit bluer—but apart from that I didn't touch anything save a few fonts, the header and mirroring the layout. Let me know what you think!

Tiedän luvanneeni Lontoon-kuvia, mutta niiden sijaan esittelen Peililasiprinsessan uuden ulkoasun! Vaaleanpunainen ei ole koskaan ollut värini – olen aina ollut sitä sinisempi – mutta muuten en kajonnut ulkoasuun lähes lainkaan otsikkokuvaa, muutamaa fonttia ja asettelun peilausta lukuun ottamatta. Palaute on tervetullutta.

To avoid another insignificant update, here's Tuesday's outfit, too. I have no idea what to call this; it's goth and it's not, there's a lot of cheap clothes and equal amounts of hard femme. Anyway, it's what I wore when I went to pick up my graduation dress from the post office (it's Vivienne Westwood and absolutely gorgeous, just wait and see) and to buy a pair of bordeaux shoes to match my Melty Mermaid skirt.

Välttääkseni taas yhden turhan päivityksen postaan saman tien tiistain asuni. Minulla ei ole aavistustakaan, miksi tätä kutsuisin: goottia olematta goottia, kuorrutettuna halvoilla vaatteilla ja hard femmellä (huomannette, että kirjoitin tekstin ensin englanniksi). Tämän näköisenä kävin siis noutamassa lakkiaismekkoni postista (upea, Vivienne Westwoodia, kuvia luvassa itse juhlan jälkeen) ja ostamassa parin punaruskeita kenkiä Melty Mermaid
-hameeni sävyissä.
Mugshot pose and the ever-so-cool sunglasses indoors.
Tyylikäs pidätysvalokuvapose ja aurinkolasit sisätiloissa.
Shirt: Emilie Autumn, customised
Skirt: H&M
Shoes: Seppälä
Fishnet tights: Primark
Finally, I want to thank my adorable 16-year-old little brother for taking these photos. :)
Lopuksi haluan kiittää ihanaa 16-vuotiasta pikkuveljeäni kuvien ottamisesta. :)